s01e13 — Confession

@Selt3Z: Правда? Не знал. Хороший обычай на самом деле.

А как ещё-то? Начинать отношения с человеком без его согласия? 😶

@Ksuqi: в русскоязычных странах не принято акцентировать на этом внимание

С чего этой? ничего такого не говорили. Он не может убить её только из-за Рэм.

Первое правило Тетради смерти - "Человек, чьё имя будет записано в эту тетрадь, умрёт". Исключений мало, и владельцы других тетрадей не в их числе

@hihahuhiha: Рэм прямым текстом в серии говорит: "Один обладатель ТС не сможет убить другого".

@hihahuhiha: перевод нормальный, просто кто-то, видимо, смотрит не первый раз, поэтому спорит и лезет со спойлерами😒

@Larka1:
Нет, кто-то смотрит серию внимательно и видит, что это опровергнуто в ней же:

В конце серии Миса отдаёт Лайту свою тетрадь со словами "Без неё, я не смогу убить тебя. А если я не стану тебе нужна, ты сможешь убить меня, когда захочешь!" Лайт продолжает подозревать. что Миса могла вырвать и спрятать листок, и та начинает со слезами на глаза умолять Лайта ей поверить.

Миса всеми силами пыталась, чтобы Лайт ей доверял и не боялся, что она его убъёт, поэтому если бы они не могли убить друг друга, как якобы сказала ей Рэм, то Миса обязательно сказала бы об этом Лайту, а не скрывала.

И повторюсь, в правилах Тетради смерти перечислены все категории лиц, кого не может убить тетрадь: тех, кому меньше 780 дней, тех, кто старше 124 лет, тех, кому и так осталось жить меньше 12 минут, тех, чьё имя было написано в тетради четырежды с ошибками.
Про владельцев других тетрадей ни слова.

Почему же Владельцы глаз Смерти не видят продолжительности жизни владельцев тетради в правилах сказано иначе:
"Люди, владеющие глазами бога смерти, могут видеть имя и продолжительность жизни других людей, однако они не могут видеть продолжительность жизнь другого человека, владеющего другой Тетрадью смерти, включая себя. Но человеку нет необходимости знать продолжительность жизни свою или другого владельца Тетради."

Следовательно это неверный перевод

@hihahuhiha: И, кстати, в манге, этот момент переведён иначе: "Человек, получивший глаза бога смерти, обретает в мире людей тоже положение, что и Боги смерти, то есть теперь не у него отбирают жизнь, а он сам отбирает жизни. А значит ему достаточно видеть лишь продолжительности жизни своих потенциальных жертв."

Как видим прямого запрета нет.

@hihahuhiha: но если владелец тетради может стать жертвой другого владельца наравне с остальными людьми, то они должны видеть сроки жизни друг друга так же, как видят сроки жизни остальных людей. Почему в таком случае Миса не видит срок жизни Лайта?

@hihahuhiha: может перевод и неверный, но я думаю Миса все таки специально Лайту обо всем не сказала, что ей говорила Рэм. Эту девушки тут многие недооценивают, а она, думаю, не так проста. И отдать Лайту свою тетрадь смерти это такой "широкий жест", при том, что он не в курсе, что все равно не может её убить.

@ScoRPiONPol: То есть как любой человек, кроме супергенией-детективов - не может предусмотреть всё

@Alya_S: а если зарежет лично?

@Alya_S: Нет такого правила Тетрадей смерти, он не может её убить только из-за Рэм

Внутреннюю, причем.

@OrangePants: Она на лёгком уровне сложности, представь отстутствие экшена, если бы у Лайта были бы глаза