s09e05 — Death in Chorus

Доктор Кто!

Продолжаю брюзжать по поводу перевода: ну, то что композицию, исполняемую хором на репетиции, транспонировали на терцию (превратив буквенное обозначение C в ноту "ми") - это мелочи, но когда "он наврал в резюме" превращается в "он меня оболгал" - это уже более ощутимо. Ну, и мой любимый ляп - в диалоге: - А что, есть какая-то разница? - (оригинал) Не уверен. - (перевод) Большая.

Вроде бы мелочи, которые (в данном случае) особо на сюжете не сказываются, но... не оставляет мысль: а где ещё наврали? может, я где-то не расслышала, а в итоге они что-то важное переиначили... Словом, не дают расслабиться и получать удовольствие :(

И мне безумно обидно из-за этого халтурного перевода ещё и потому, что сериал-то сделан тонко и с величайшим вниманием к деталям. Когда патологоанатом за обедом делает на птичьей грудке v-образный надрез - это же просто блестяще!

Джордж, кстати, в этой серии, в принципе, очень ярко раскрылся в быту. Было приятно в кои-то веки видеть его за пределами мест преступлений и прозекторской. Сколько в нём неугомонности и жизненной энергии! Когда он повёл за собой приунывший и сложивший лапки хор и привёл их к победе - это было так мило!

Ну, и, конечно же, при всей общей замечательности этой истории, особую прелесть [для меня] ей добавил единственный и неповторимый, одержимый и лиричный Питер Капальди. Как только он появился в кадре, я сразу поняла, что эта серия станет одной из моих любимых :)

Патологоанатом Джорджна все руки мастер