s04e02 — Destroying Angel

Интересная серия. Алчность одних и желание помочь другим меня до сих пор поражает 😏

Оф. перевод/озвучка в очередной раз выдала прекрасное:
"- Это был настоящий грузинский стул!"
=))

Честно говоря, меня несколько печалит, как изменилась динамика повествования в этом сезоне. Мало того, что пропала ироническая составляющая, так ещё и характеры главных героев изменились (вроде бы чуть-чуть, но мне глаз режет). Причём, это не развитие, а именно корректировка в базе. И если моё ощущение, что тот Трой, которого мы знали по прошлым сезонам, не стал бы завороженно замирать при виде симпатичной девушки (даже с такой цепляющей внешностью как у юной Мадлен Уорролл), можно считать субъективным, то тот факт, что у Барнаби даже манера говорить изменилась (где эти его традиционные короткие быстрые фразы с затуханием, иногда на полушепоте?!) - это объективная реальность, и это, определенно, влияет на восприятие персонажа, меняет его характер.

Словом, ощущение, что из Midsomer Murders усердно лепят серьёзную детективную историю, что этому сериалу, на мой взгляд, не особо идёт.

Спасибо хоть за comic relief в лице чудесного педантичного садо-мазо-нудиста-эколога: он - просто очаровашка и украшение серии!

Кучка людей, которые хотели денег, но не хотели работать, готовы на все, чтоб чужие деньги заграбастать. Хорошо, что у них ничего не вышло.