s05e02 — Darmok

очень долбанутый язык)
это же не возможно понять без ста грамм!

Отличная серия!
По крайней мере, мне как переводчику она была очень интересна)
Райкер, правда, как собака одного трюка... абсолютно не в тему были в этот раз его действия.

Ой черт, будучи лингвистом я восприняла эту серию наверно так же, как физик, воспринимает ворп-драйв и искусственную гравитацию. Большой вопрос, как этот постмодернистский метафорический язык вообще может функцинировать в реальной культуре, и почему носители не отдают себе отчет в том, что тем, кто с культурой не знаком, ничего не будет понятно, но эмоциональная динамика и детективность происходящего подкупают =3. Тем и класен стар трек: он берет заранее неправдоподобную идею, но иногда ты просто начинаешь над ней думать и она уже почти перестает казаться неправдоподобной.

Бомба с горящим фитилем,
мусорный бак переполнен.

Язык алиэкспресса)
пс: серия очень крутая.

Напомнило вот эту картинку
Тоже человек со стороны не расшифрует, наверное.

Наверное, примерно так люди со стороны видят фанатов Стар Трека))) Только у нас ещё клингонский есть, toH! tlhIngan Hol Dajatlh'a'?

очень интересно смотреть это с позиции общества, где существуют мемы. по сути это ведь то же самое, мы отсылаем иносказательно к каким-то событиям, пытаясь выразить другую мысль. если я напишу кому-то в ответ "🕯🌹" то человек поймет мое отношение к объекту разговора.

Вот поэтому Пикар самый классный капитан :D даже с языком таким разобрался)

Пикар, рассказывающий историю у костра - один из самых душевных моментов в сериале.

У Пикара классическая куртка!

Не сразу же они догадались нагуглить Дармока и Танагру - у современного школьника это было бы первое, что он сделал.

Наркоманская серия, но мне понравилось. 😂

Лингвистически та ещё дичь, конечно). С одной стороны, для понимания метафорических конструкций вам надо знать их основу, очевидно литературно изложенную этим же языком). А значит, что без знания языка этого не прочитать. Разве что обучение будет проходить на книжке с картинками, которые комментирует преподаватель языка😅

Цивилизация, общающаяся мемами =D Что-то мне это напоминает

Помощница Джорди это Эшли Джадд. У Пикара классическая куртка