s05e05 — Longshot

Что в комиксах сюжеты про Mojo ужасны, что и мультфильме...

Рен-ТВ: доставить его немедленно, оригинал: доставить его живым
Р. не перевело фразу Джубили «Назад, металлоголовый» (metalhead, что также означает увлечённого музыкой жанра метал)
Отстрельщик сказал «С дамами так не обращаются»
Росомаха назвал Отстрельщика «блондином»
Р.: Я же тебе сказала, оригинал: Ты слепой?
Указатель: Замок мутантов в лесу с призраками – 1 миля. Я бы на вашем месте повернул бы обратно
Р.: «Этот страшный лес разрастается»; в оригинале далее «Нужно его остановить, пока он не дошёл до людских домов»
Р.: покоритель женских сердец, оригинал: ваш и мой любимый красавчик
Р.: противостояние века, оригинал: …тысячелетия
Р.: А бездельник, простите – зритель, победивший в розыгрыше встретится с красоткой – Джубили; оригинал: А также наживка, простите – главный приз, свидание мечты с красоткой-тинейджером – Джубили
Р.: Она уже заявлена в эфир, оригинал: У меня есть спин-офф на это
Р.: …я один выберусь к нему на площадку, оригинал: … я в одиночку смогу быстрее добраться до этой площадки
Р.: коробка из-под монитора, оригинал: из-под обуви
Р.: ящерица, оригинал: большая пурпурная ящерица
Р.: чудище, оригинал: топтун
Р.: Сбейте кого-нибудь, оригинал: Кто-нибудь сбейте их
Р.: Кровище и мясо во все стороны, оригинал: Весь этот хаос, все эти разрушения
Когда Зверя и Шельму сбили, она сказала «Да лаодно!»
Р.: неудачник, оригинал: лохматик
Р.: Воздух!, оригинал: Бомба выпущена (Шельма про себя)
Р.: ничтожество, оригинал: маленькая жаба
Р.: Реванш. Прямой эфир, оригинал: Реванш. Платный эфир

Что? Неужели снова увидим WatchMojo? 😆
Джубили так «отлично» вела машину 😆 Принцесса Пиротехники? 😂
Фуфел умеет высасывать жизненную энергию? Интересно
Так сколько Джубили лет? 15 или 17? Сколько прошло с первого сезона?
Интересно, что Росомаха так заботится о Джубили - вроде бы он вечный ворчун, но любит её как младшую сестру или как дочь 🥰
Интересно, увидим ли мы WatchMojo снова 😅

Очередь просмотра: после Obsession, далее - Cold Comfort