s04e13 — Lotus and the Steel

аригато!

хотел убить человека, за то, что он подрезал на дороге?

обычное же дело 😁

чем больше приключенческих сериал/мультсериалов смотришь, тем больше интерпретаций Семи самураев видишь )

Рен-ТВ: Может у тебя остаточные явления психического программирования?, оригинал: Может тебя беспокоит раскрытие промывки твоих мозгов в рамках Оружия икс?
Р: как только нашёл свой дом, оригинал: …нашёл тут дом
Р: Я лечу в Японию, в оригинале далее: Я покидаю Икс-менов
Р: герр Росомаха, оригинал: герр Логан
Р: Профессор столько раз тебе помогал, и ещё раз поможет; в оригинале далее: Мы тебе поможем
Р: Росомаха-сан, оригинал: Логан-сан
Р: В деревне будет ужин в твою честь, оригинал: Жители деревни на сегодняшний вечер подготовили пир
Р: поняла, что он может быть только в Японии; оригинал: поняла, где именно в Японии он может быть
Р: Если я не сумею…, оригинал: Я должна попытаться…, иначе…
Р: Обычный рекет, оригинал: Старый добрый рекет в самурайском стиле
Р: крутой старец, оригинал: некий Оку
Р: А если осмелятся дать отпор, оригинал: А если рыботорговцы…
Росомаха назвал Соичи «пареньком»
Р: Брось их, они уже не нужны; оригинал: Забудь об этом, парень, ты – расходный материал (expendable)
Р: Они за это заплатят, оригинал: Эти свиньи-фермеры…
Р: Заберите всё, что есть ценное; оригинал: всё, что сможете унести
Р: Вон они! На берегу, в оригинале далее: За ними!
Р: мы их победим, это же крестьяне; оригинал: мы победим этих невежд-крестьян
Р: Так попробуй свои трюки, оловянный солдатик; в оригинале далее: Хорошо работает
Р не перевели последнюю фразу Джубили: И кто этот мужик, Оку?

Даа, тяжёлый случай у Росомахи… 😮
По тому, как летело воздушное судно, я сразу понял, что это Джубили водит 😅
Джубили, говорящая медленно, чтобы её поняли 😆
«Если тут драка, то Логан точно где-то здесь» 😆
Приятно было, что Джубили, хоть и ребёнок, но заботится о старике Логане, любит его как товарища 🥰

Далее обзор: это после "Родословных", далее - "Оружие Икс, ложь и видеокассета".

Внимание тем, кто ещё не смотрел:
Порядок двух серий на Википедии оказывается неправильный - сюжетно сначала идёт "Weapon X, Lies, and Video Tape", и только потом "Lotus and the Steel", ибо действия этой серии напрямую следуют событиям "W. X"
Далее идёт "Have Yourself a Morlock Little X-Mas"