s03e02 — Out of the Past - Part II

Рен-ТВ: Я не стану причинять тебе зла, оригинал: Я любил тебя когда-то
Пришельца поначалу называли E.T. (extraterrestrial, инопланетянин / внеземной), что является названием популярного фильма Спилберга.
Киборги назвали инопланетянина «уродцем»
После «Его нужно уничтожить» в оригинале идёт «Отпусти меня»
Р.: Он идёт за нами, оригинал: Уродец не следует за нами?
Р.: Его пока нет. Я бы услыхал, оригинал: Его пока нет. Кажется ты его ранил
Когда Рука смерти назвала Росомаху по имени, в первый раз у Рен-ТВ она сказала «Логан», а в оригинале - «Росомаха». Также она назвала Джубили «щеночек» (whelp)
В оригинале Джубили воззвала не только к Росомахе, но и к Гамбиту
Р.: Не бойтесь, оригинал: Держись, красотка
Р.: Теперь он злой, оригинал: И что нам теперь делать?
Официанта звали Сидни
Р.: Никогда ещё Росомаха своих не бросал, оригинал: Никогда! Икс-мены не бросают своих
Р.: «Будем молить о спасении. Не слушай нас. Ты слабее», оригинал: «Рука смерти, не бросай нас. Йорико! Пожалуйста, помоги нам!»
Р.: Я иду!, оригинал: Животное!
Р.: Не можешь справиться – не берись, оригинал: Не делай ничего такого, о чём можешь пожалеть
Р.: Потому что у меня адамантиевые когти, оригинал: Потому что мы уже видели, что адамантий может ему навредить
Когда Йорико и Росомаха начали драться с пришельцем, она сказала «Отойди назад!»
Р.: Мы ему ничего не сделаем, не сможем; оригинал: Мы можем ему навредить. Мы можем…
У Рен-ТВ «Стой!» прозвучало через 3 секунды после оригинала (в оригинале до разрушения стены)
Гамбит назвал Джину «дорогая»
Профессор сказал «Тогда взглянем» сразу после слов Зверя «Кажется внутри не опасно», а не после входа
Росомаха назвала Циклопа «Цик» (Cyke)
Р.: Хватит вопросов, а то скоро отвечать будет некому; оригинал: Если мы не вернём Джубили сейчас, то спасать уже будет нечего
Когда Логан говорит «Помогайте», в оригинале вроде только ворчит
Р.: чудовищная сила, оригинал: чудовищная, невообразимая сила

А Рен-ТВ не переводило «В предыдущих сериях» для прошлых сезонов? А то раздача из Рутрекера, откуда я скачал, имеет сразу все русские переводы, и в варианте Рен-ТВ до этого для этого сегмента вставляли дубляж 🤔
«Это старая знакомая. Она хочет меня убить» «И почему я не удивляюсь?» 😂
Интересно, сознания поглощённых – это в самом деле они, или это монстр специально их имитировал и за них говорил?
Профессор там увидел инопланетные миры и цивилизации?