s05e03 — Super Powers

@EnderWiggin: а мне кажется что Сол вообще не в курсе про то что Квина на Керри навели

@PEPSI: ну он и до этого уходил.а ребенка.ну камон куинн мог бы его даже не красть а тупо отвлечь.
да и слабак он потому что не смог вытерпеть не смог довести до конца, а не потому что к ребенку кинулся

@Inattuabile: Точняк

@Inattuabile: объяснять это одно, а видеть и слышать другое. У него была нормальная реакция нормального человека. Если бы не ребенок, он бы не уехал и не оставил ее. По поводу того, что какой он плохой, что поехал искать ребенка, с которым в данный момент может происходить что угодно, а не ловить агрессивную подружку с ружьем, убежавшую в лес - можно, я без комментариев оставлю?)
Еще раз подчеркну, что я люблю Кэрри, и вообще шиперю ее с Квином очень сильно с его первого появления в кадре, но к чуваку этому претензий нет вообще.

@PerfectStorm: Он ее ващета предал. Они договорились, что она перестанет принимать табетки и станет такой. Когда он увидит определенные симптомы, он выведет ее из этого состояния. Он же дал ей только начало - успокоительную таблетку, а дальше, дорогая, сама-сама. Она говорила, что с мальчиком ничего не будет, она в курсе, она профессионал. Но он бросил ее и кинулся... Куда? Что он делать будет? Где искать? А Керри бросил, предал и фуфуфу, редиска, нехороший человек.

@PerfectStorm: Нет, реагировал Йонас, положим, адекватно - ну, не вынесла душа правозащитника, бывает (хотя он ведь делал проверку ее бэкграунда, так что в целом должен был быть в курсе). Но вот то, что он бросил ее по ощущениям на полдня с бутылкой водки и мальчиками кровавыми в глазах, мне совсем не понравилось. Вышел бы проветриться минут на двадцать и все, она бы все забыла за это время, и таблетки бы раньше ей дал, может, не дошла бы совсем до адового состояния. Зря он так, короче.

@dezmond774: вот вот,я про тоже!

@dezmond774: Это было бы глупо со стороны Кэрри. Вряд ли бы она смогла после выстрела в голову рассмотреть лицо нападавшего, и хотя бы примерно понять, кто за ней охотится. И после выстрела в голову его уже наверняка не допросишь.

@alex_red: зато после выстрела в голову он не встанет и не отрубит/убьет тебя

лично я думал она пальнет в руку или ногу, но это изза того что знал что Квина сценаристы не убьют в начале сезона так по глупому, про броник я както не подумал(видимо Керри тоже :D)

@multihacker: Ни один снайпер не стреляет в голову. Так только в фильмах бывает.

@dezmond774: Куину дико повезло, что сценаристы окончательно забили на реалистичность и выдали ему сказочный бронежилет. Хотя, учитывая с какой скорость он практически бесшумно передвигается ночью в подлеске, они его самого сделали сказочным персонажем. Тут либо случайная отсылка к Толкиену, либо к последнему фильму актера.

@Lupus: есть броники, которые защищают от снайперки на расстоянии до 5 метров)

@RbICbKA: Милая (надеюсь) барышня (очень надеюсь), вы действительно хотите тут начать крайне нудную, полную диванной экспертизы, вроде сравнения американских и отечественных классов защиты "брони" по роликам на ТыТрубе, и страшных, вроде "запреградной травмы", слов, дискуссию или просто поверите на слово (незнакомому человеку в Интернете, ага): предъявленный в серии бронежилет, в свете продемонстрированной оным способности остановить винтовочную пулю в принципе, является полной, нет не фантастикой, а натуральной сказкой?

@Lupus: я верю википедии xD

@Lupus: вообще бред, ему бы как минимум все ребра переломало (если бы выжил, что нереально), а он бегает еще

@Stirling: Кеннеди выстрелом в голову убили

@multihacker: и так себе рыжая

@torture: Получше жены будет уж точно...

@multihacker: А не нужно стрелять из кустов, в доме можно обыграть куда проще, находясь под водкой и успокоительными она вполне смогла выстрелить из снайперки, что требует намного большей сосредоточенности, внимания и физической силы, чем стрельба из пистолета:))) в этом плане с вами не соглашусь

@Romsas: Вы забываете, что она не знала, кто приедет. Что бы она делала в доме с пистолетом, окажись это не Куинн, а два фургона спецназа?

@multihacker: :р

@DCraft: Это же перевод имени. Тут не может быть единственного правильного произношения.
Саул звучит куда лучше.

@Stotsmnb311: Ничего, что в оригинале его зовут Солом?
Лостофили такие лостофили...

@Stotsmnb311: а "вообщем" тоже перевод?

@DCraft: Ребята, ну сколько можно? Правильно ПО-РУССКИ будет не Сол, а Саул (как библейский царь). Беренсон - еврей, а значит и его имя надо переводить соответственно

@kelelmeena: Есть громадная разница между тем, когда в оригинале говорят Саул, а когда - Сол. И никогда не устану приводить в пример другой сериал на том же Лостфильме, который у них называется "Лучше звоните СОЛУ".
А Саул - это, кстати, что-то более восточное.

@Nikquest: Ого, да вам путь за границу заказан — вы там инфаркт заработаете от Раши, Москау и Сейнт-Питезберга.

Соол он.

@alex_red: Не заработаю. Потому что знаю, что и как они произносят. И именно поэтому не путаю персонажей, которых в оригиналах зовут Сол и Саул.

@Nikquest: То есть изменения русских названий в английском вас не смущают, а английских в русском — да? Хорошо, я понял.

@Nikquest: Вы вообще знаете что-нибудь о переводе имен? Русский вариант не то же самое, что и английский! Ваша уверенность в том, что ваше мнение единственное верное меня просто поражает. А Саул - это, кстати, не что-то более восточное, а ЕВРЕЙСКОЕ имя. Открыли хотя бы Википедию перед тем, как такие глупости писать

@alex_red: С ними бессмысленно спорить. Все как на подбор эксперты во всех областях, особенно в английском.

@kelelmeena: А вас, такую якобы неглупую дамочку, знающую все о переводах имен, нисколько не смущает, что кроме сраного Лоста все остальные переводы (сабы, Кубики, Нова (первые сезоны), Амедия) переводят его как Сола? Но только Лост, известный своими убогими переводами, выпендрился и ввел-таки Саула. Это к вопросу о том, что это только мое мнение, которое я считаю единственно верным. Когда его переводят так все вокруг кроме той релиз-группы, которая уже давно лошарит с переводами - да, черт возьми, я уверен, что это правильно. Особенно когда в оригинале четко слышно "Сол".

И да, дополнительный вопрос: почему тогда "Лучше звоните СОЛУ"? В чем принципиальная разница?

@Nikquest: Девушка права — бессмысленно спорить, оба варианта верны. Выбор зависит только от левой пятки переводчика. А в BCC Сол был Солом по самой простой причине — потому что так было в переводе Breaking Bad.
P.S. Просто смотрите оригинал. Я вот так и делаю, и мне совершенно всё равно, кто и как перевёл имена. И на заметку: слово «медиа» пишется с «а» на конце.

@Nikquest: Вы сейчас написали одну очень занимательную вещь. Вы уверены, что раз так делает большинство, то это верно. Просто фантастическое заблуждение. Да и вообще, я вам про одно, вы мне про десятое. Какая разница как слышно в оригинале? Я вам говорю как по-русски правильно будет, а вы мне про оригинал. Так как в иврите нет имени Сол, только Шаул (Шауль), то получается Саул. Почему "Лучше звоните Солу"? Да потому что кто-то думает, что как слышится, так и пишется. А тут та же ситуация. Гудман (Гутман) - типичная еврейская фамилия.

@kelelmeena: И актера Сола Рубинека, конечно, тоже не существует, ведь это же НЕПРАВИЛЬНО! Ай, лол, вы такая молодчуля просто. Саула Рубинека не подскажете, где найти? Даже Гугл не помогает, зараза, так и тычет сплошных Солов везде: КП, Вики, известные киношные сайты. А ведь у него родители - как раз евреи, да еще польские. Исторически сложилось или что?
И да, я уверен, что если переводчики, которым я в принципе доверяю, все как один перевели именно так, то это не "мнение большинства" или "фантастическое заблуждение"...

За сим позвольте счастливо откланиваться. Этот спор здесь (и не только) уже не первый раз, как правило, он заканчивается тем, что, как подметили выше, есть два разных перевода. Но вы первая, однако, на моей памяти, кто утверждает и свято верит, что переводить "Сол" - в принципе нельзя. И кому из нас бы еще заикаться про единственно верное мнение - большой вопрос.

@Nikquest: То есть вы уже считаете, что можно и Сол и Саул? Вау, а ведь буквально пару сообщений выше вы писали совершенно другое: "Ничего, что в оригинале его зовут Солом? Лостофили такие лостофили...". И да, вы правы. Пора заканчивать этот бессмысленный спор. Как говорил Саул: "We agreed to disagree"

@Nikquest: Сраный лост? Вы совсем что ли?
Лучшая студия с самыми лучшими переводами.
Только вам он известен своими убогими переводами, большинство же считают их отличными.

@Stotsmnb311: Скорее, иногда хорошо говорящая студия с самыми ужасными зацензуренными сраными переводами и тоннами хомячков на своем ресурсе, с удовольствием попискивающих и не знающих о других отличных релиз-группах.

@Nikquest: Я прекрасно знаю все релиз группы. Лосты лучшие.

@Stotsmnb311: Ты либо идиот, либо хомяк обыкновенный, либо лостофиля последней степени.
Лосты никак не могут быть лучшими хотя бы по той простой причине, что лажи в их переводах - выше крыши, в сети масса разборов встречается с их косяками, которые меняют весь смысл и просирают игры слов. И гребаная цензура, которая превращает сериалы в их озвучке в пособие для утренников в детсаде. И упоротые голоса еще, да-да, иногда не соотносящиеся с персонажами.
Лосты - это аналог эстрадной попсы уровня Стаса Михайлова или Киркорова. Поклонников дохера, но лучше слушать что-то другое.

за имена

У этого есть и другая сторона - вон в Америке две югославские актрисы - Мила, вполне себе Йовович и Стана, которая прогнулась и стала Катик((( Так что вопрос искать корни или верить слуху - вопрос веры

дубль

подстряну в дискуссию.
нельзя сказать, что переводчики нарушают все законы мироздания, предпочитая вариант "Саул" (если, по сути, в русском языке это имя существует именно в таком виде). но, с другой стороны, почему бы тогда не переводить все иностранные имена на русский лад? почему гипотетическую Кэтрин не сделать Катериной, а Майкла - Михаилом? имя ведь оно и то же.
в общем, ящитаю, все должно зависеть от языка оригинала. и если (несмотря на происхождение) в английском Saul произносится, как Сол, то корректнее было бы оставить оригинальное произношение и в переводе. аминь.

@Nikquest: От древнееврейского имени שָׁאוּל (Шауль) - "вымоленный, выпрошенный". В Библии фигурирует несколько персонажей с таким именем, в том числе и Саул, царь Израиля, помазанный на царство пророком Самуилом. Также Саул (Савл) - первоначальное имя апостола Павла.
Vulgata: м. новозаветн. Saul, м. новозаветн. Saulus
Септуагинта: м. Σαουλ (Саул)
Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Σαυλος (Саулос)
Католический календарь (лат., VMR ): ж. Saula (именины)

Английский (English) м. ветхозаветн. Saul (Сол) м. новозаветн. Saul (Сол)
Немецкий (Deutsch) м. ветхозаветн. Saul (Сауль, Зауль) м. новозаветн. Saulus (Саулюс, Заулюс)
Французский (Français) м. ветхозаветн. Saül (Сауль) м. новозаветн. Saul (Соль)
Испанский (Español) м. ветхозаветн. Saúl (Сауль) м. новозаветн. Saulo (Сауло)
Португальский (Português) м. ветхозаветн. Saul (Саул) м. новозаветн. Saulo (Саулу) Итальянский (Italiano) м. ветхозаветн. Saul (Сауль) м. новозаветн. Saulo (Сауло)
Каталанский (Català) м. ветхозаветн, новозаветн. Saül (Саул)
Финский (Suomi) м. Sauli (Саули), ветхозаветн, новозаветн. Saul (Саул)

@DanyaZhe: развели целую портянку из-за имени, уже под несколькими сериями, духота

@AsasadAsasad: откуда такие данные что первое место в мире? уже давно не первое

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_alcohol_consumption_per_capita