s01e05 — Coal Digger

Name: Американская семейка: Сезон 1, Эпизод 5 - Coal Digger
Genre: Комедия, Семейный
Released: 2009-10-21
Rating: 4.663
Cast: Ed O'Neill, София Вергара, Джули Боуэн, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson

Американская семейка — s01e05 — Coal Digger

Моя оценка

4.663

MyShows

(881)

Где посмотреть

Источник

Длительность:	22 мин.
Даты выхода:	21.10.2009^{22.10.2009 05:00}
Всего просмотров:	33 794^68.71%

Обсуждение 5 серии 1 сезона

Обсуждение серии

Следить

Draumiel

19 янв. 2017, 01:11 #

Чего никто про возраст напрямую не сказал? И да, малому б тоже объяснить что семейные связи это одно, а а возраст при таких семейных связях - иное .

Draumiel

19 янв. 2017, 01:12 #

А так,добрая и милая серия) конец порадовал когда они все в бассейн попадали ;D

Neznakomka_Kau

23 мая 2017, 20:29 #

не понимаю ничего. бессеребренник - человек, бескорыстно, безвозмездно выполняющий работу, оказывающий помощь - альтруист, правильно? чего она тогда обиделась-то? или я плохо расслышала? но я специально 6 раз проматывала этот момент... хм.

Irine_Will

24 июля 2017, 21:07 #

@Neznakomka_Kau: Там игра слов в оригинале. Клэр сказала gold digger - это (в данном случае) женщина, которая с мужчиной ради его богатства и, скорее всего, не планирует с ним долго быть. А Люк услышал coal digger - тот, кто добывает уголь. Но все остальные прекрасно поняли, что было сказано (Фил объяснил Алекс ещё).
На русский так не перевести, поэтому использовали бессеребренница/бесприданница. И потому смысл изначальный пропал.

yara34

08 июля 2020, 11:07 #

@Irine_Will: в моем переводе была угонщица и угольщица. Смысл почти остался.

Irine_Will

14 сент. 2020, 22:15 #

@yara34: О, да очень хорошо.)

Komandor89

PRO

24 янв. 18:58 #

@Neznakomka_Kau: имелось в виду, что она иждивенка

Vishnya1313

13 апр. 2020, 22:42 #

Сейчас бы в бассейн прыгнуть)

hemulek

18 сент. 2020, 14:27 #

Ахахаха, сцена в кабинете директора так знакома, потому что в моей семье тоже есть дяди-племянницы одного возраста, мы все похожи к тому же и все знакомые путаются