- Главная
- Сериалы
- Человек-паук
- 1 сезон
s01e10 — The Alien Costume, Part Three
Моя оценка
4.597
MyShows
(427)
| Длительность: | 22 мин. |
| Даты выхода: | 13.05.199513.05.1995 08:00 |
| Всего просмотров: | 20 41783.93% |
Обсуждение 10 серии 1 сезона
Обсуждение серии
14Вырванное Веномом дерево Питер просто поставил на место.
Веном запрыгнул на вагон и попросил у Паркера билетик )) злейший враг, ага )
Веном за рулём грузовика тоже незабываемое зрелище. Гони, Екарная Чёрная Смерть!
НТB: «Я расквитаюсь с тобой», оригинал: …даже если это будет последним, что я сделаю
Н: «Вот это сюрприз так сюрприз. Теперь этот костюм будет моим. С этого дня я начну мстить. Пришёл час расплаты, Ч.-п. Берегись, берегись», оригинал: «Ну, сюрприз-сюрприз. Теперь мы [с костюмом] едины. Теперь на расплатишься. С этого дня мы для тебя – яд, Ч.-п. Поэтому нас зовут Веном («нечто ядовитое» на англ.)»
Рекламный щит: «Читайте Дейли Бьюгл!», на рекламной газете – «Человек-паук», позже виден подзаголовок: «Злодей или виджиланте (борец против преступности вне закона)»
Н: «Я велел тебе убираться из города. У тебя голова дырявая. Что, забыл?» «Возможно. А вот я не забыл», оригинал: «Прошлый раз я надрал твою шкуру по всему городу. Твоя кривая обучения – она прямая или как?» «У него – может быть, но точно не у меня»
Н: бюро знакомств, оригинал: свидание по компьютеру
Н: испепелю дотла, оригинал: максимум вольт с минимальной дистанции
В оригинале Веном говорит «Пошли прочь! Он мой» когда хватает Рино и Шокера (Громилу), у НТВ – после того как тех избил
У НТВ Эдди говорит «Человек-паук», в оригинале – «Ч.-панк»
Н: Или я могу называть тебя…, оригинал: Или ты не против, чтобы мы…
Н: Меня зовут…, оригинал: Нас…
Н: «Тебе не понравился чёрный цвет, Питер? Костюм, брошенный Питером Паркером, Эдди Броку пришлось в пору. Берегись, Паркер.», оригинал: «Мы – твоя старая одежда, парень, твои данные другим одежда (которая больше не по тебе). Симбионт, который Питер Паркер пытался уничтожить, Эдди Брок принял с радостью. Мы соединились (bonded)»
Н: «Мы созданы друг для друга, мы – идеальная пара. Мне гораздо лучше с Броком, чем с тобой», оригинал: «Мы созданы друг для друга. Гнев и мстительность Брока создали для нас отличные условия для распространения. Лучше чем ты, Паркер»
У НТВ Веном просто кричит, когда хватает Паука сзади, в оригинале говорит «Сюрприз»
Н: Ему не обмануть моё паучье чутьё, оригинал: Моё паучье чутьё не повлияло на него
У НТВ Веном всегда говорит «я», в оригинале: «мы»
Н: другие планы, оригинал: большие
На билборде написано что-то непонятное и «казино»
Н: «Он не смог изменить меня, но он попытался стереть мою память», оригинал: «Но так как оно попыталось соединиться с моим ДНК и не смогло, оно могло даже блокировать моё паучье чутьё»
Н: безмозглый, оригинал: накачанный псих
Н: «Безмозглый качок», оригинал: «Накачанный»
На бумажке – квитанция о доставке Эдди Броку олимпийского набора веса. Набор был заказан у «Компании по аренде снаряжений Атлас», доставлено: «Получатель – Эдди Брок. Восточная 26я улица, кв. 1313, НЙ, штат НЙ. Почт. индекс 10069»
Н: Брок всегда работает в одиночку», оригинал: «Брок всегда любит качаться/тренироваться в одиночку»
На здании было написано «Дейли Бьюгл», а в книге: «Аренда оборудования Атлас. Мы арендуем всё». Список вещей: морозильник, зубная щётка, солнечные очки, полные кровати, компьютеры
Н: Центр управления, оригинал: НАСА
Н: Всё в порядке. Он здоров, оригинал: Ты будешь в порядке. Он будет в порядке
Н: Завтра запускают, оригинал: Завтра вечером
Н: «Ч.-пауку конец», оригинал: «…, мне конец. Я ничего не могу сделать»
Забавная игра слов в оригинале: «поклонник» на англ. будет «fan», что означает и «фанат», и «вентилятор», ручку которого Веном бросил на Паука 😅
Н: Как ты на это смотришь?, оригинал: Мы и про них тоже знаем
Н: Ты хорошо выглядишь на крупном плане, оригинал: Готов к своему крупному плану?
Н: красавчик, оригинал: тигр (как МДЖ называла Питра)
Н: Под родную крышу? Правильно, оригинал: Довольно причудливо. По-домашнему
Н: Мы о Вас слышали, оригинал: многое слышали
Н: Давай позабавимся, Питер; оригинал: И как ты нас остановишь?
У НТВ ловящий дерево Питер просто кричит, в оригинал кричит «Брок!»
Н: Достану из-под земли, оригинал: Нет места на Земле, где мы тебя не найдём
Н: Ваш билет, оригинал: …, пожалуйста
Н: сейчас моя остановка, оригинал: мы доезжаем до твоей остановки
Н: Тебе от меня не уйти, Паркер., оригинал: Слушай, паркер – мы взяли поездку в оба конца
Перед прыжком на забор у НТВ паук стонет, в оригинале – «Поймал»
Н: челнок, оригинал: челнок НАСА
Н: Одна минута до запуска, оригинал: … Начинать отсчёт
Н: Прощайся с жизнью, оригинал: Скажи алоха
Когда нашли Брока в лифте, военный сказал «Прочесать всю ограду периметра»
Н: Продюсер, оригинал: … и редактор сюжета
Надо же – ну и мышцы 😮
Чутьё не работает на Венома? 😮 Интересно
Почему бы Пауку не носить с собой нечто, что создаёт шум?
Даа, Веном был прав – Питер в самом деле его видит повсюду… 😮 А Веном довольно силён для Питера. Прямь как Крейвен
Помню среди критики к «Ч.-п. 3» было то, что Веном постоянно отходит назад, чтобы Брок говорил. Интересно, что тут, хоть такого нет, но Веном время от времени полностью выпускает внешность Эдди вперёд.
Я всё думал, почему Питер привёл Венома на поезд, тем самым поставив под угрозу людей внутри. И хоят цель поездки стала ясна, всё равно странно такое видеть
Интересно, что железяка, за которуб держался паук и которую Веном снял с места – была другого цвета 😅
Я думал Паук хотел самого Брока отправить в космос, но он придумал получше к счастью 😅
Приятно, что всё хорошо закончилось, хотя был бы не прочь посмотреть ещё одну серию, как Паук мучается 😅
Отличный финальный кадр 😆
P. S. Запомнил ли Брок личность Паука? 🤔
В отличие от Икс-Менов, у ЧП страница Википедии приводит порядок серий по очереди выхода, а не заказа/сюжета. По правильному порядку эта серия идёт после "Day of the Chameleon", далее - второй сезон, про очерёдность серий я ничего не нашёл, поэтому будем считать дальнейший порядок правильным 😅
Теперь, когда я закончил этот сезон, дальше буду смотреть 4-й сезон Иксов, прежде чем смотреть 2-й сезон Паука