s01e09 — Episode 9

В 25:00 в Акасаке	 — s01e09 — Episode 9

Моя оценка

4.444
MyShows
(36)
Длительность: 25 мин.
Даты выхода: 14.06.202413.06.2024 18:30
Всего просмотров: 24265.41%
s01e02 - Episode 2
s01e03 - Episode 3
s01e04 - Episode 4
s01e05 - Episode 5
s01e06 - Episode 6
s01e07 - Episode 7
s01e08 - Episode 8
s01e09 - Episode 9
s01e10 - Episode 10

Обсуждение 9 серии 1 сезона
Обсуждение серии

10
HaiLouYin
HaiLouYin
13 июня 2024, 21:52 #
Очень эмоциональная серия.
Как же сердце у Асами треснуло в тот момент, когда Ширасаки сказал, что просто хочет глубже понять чувства своего персонажа💔 В глазах погасла надежда, ее вытеснили боль и разочарование.
Наверно, это одна из немногих дорам, где меня не утомляет, что герои никак не могут открыться в своих чувствах. В данных обстоятельствах это более чем уместно.
Ширасаки даже предположить не может, что он тот самый человек, которого никак не может забыть Асами. Они в драм кружке совсем не общались, для него они будто только встретились. Да и Асами постоянно слышит от Ширасаки, что их отношения исключительно ради успешной совместной работы.
Это зрителю всё известно, а в их глазах у их отношений нет шанса.
Остался один эпизод и мне очень любопытно, кто из них в итоге окажется смелее.
YuluaR
YuluaR
PRO
14 июня 2024, 02:54 #
Очень жаль Асами. Широсаки вроде бы в такой же ситуации, но его влюбленность длится всего ничего, в то время как Асами любит уже не один год. Столько надежды было у него в глазах, когда Широсаки так крепко обнял его, останавливая. Скажи ему только нужные слова и всё, все были бы счастливы. Но и Широсаки понять можно. Ему хотелось хотя бы напоследок насладиться близостью с любимым человеком, поэтому он сказал глупость, оправдываясь ролью. В итоге обоим больно и тяжело.
В такие моменты хочется им сказать, что лучше жалеть о том, что сделал, чем о том,чего не сделал. Это я про открытое признание.
HaiLouYin
HaiLouYin
14 июня 2024, 20:37 #
@YuluaR: после вашего комментария вспомнилась фраза менеджера, которую она бросила Асами в машине.
Я головой понимаю, что ей не нужны подобные проблемы с ее подопечным, но все равно испытала в сердце раздражение от ее вмешательства. Ведь, как вы и написали, лучше сделать и пожалеть, чем жалеть об упущенной возможности всю жизнь.
HolyPryce
HolyPryce
01 дек. 2024, 14:08 #
@HaiLouYin: в оригинале, кстати, оно совсем иначе звучит: "悔いを残さないようにね"

там нет ничего о том, что нужно чего-то не делать, наоборот, "надеюсь, у тебя не останется сожалений", что читается скорее как призыв действовать, чтобы не жалеть потом об упущенных возможностях.
HaiLouYin
HaiLouYin
01 дек. 2024, 17:04 #
@HolyPryce: спасибо, что упомянули такую интересную деталь. Печально, когда трудности перевода искажают смысл сказанного по-своему
HolyPryce
HolyPryce
03 дек. 2024, 16:11 #
@HaiLouYin: пожалуйста) мне прямо обидно стало за нее, что ее образ одной фразой так исказили, захотелось заступиться))

честно говоря, не очень понимаю такой выбор слов в английском переводе, можно было какое-нибудь более нейтральное Hope you won't have any regrets, к примеру
HaiLouYin
HaiLouYin
03 дек. 2024, 16:44 #
@HolyPryce: согласна с вами, когда ваш коммент прочитала, тоже подумала, что есть более подходящий вариант перевода чем то, что они выбрали.
Вот так одной фразой подправили персонажу характеристику.
LaFeeTioka
LaFeeTioka
03 дек. 2024, 23:25 #
@HolyPryce: вполне допускаю, что просто переводчики сами не поняли изначальную фразу или это мог быть корявый автоматический перевод, например
HolyPryce
HolyPryce
07 дек. 2024, 14:50 #
@LaFeeTioka: да, признаюсь, я тоже об этом подумала сразу (по крайней мере, на том же драма.тв зачастую так называемый ансаб, на самом деле, автоматический, а он, ну, далек от идеала пока
tinnnlsw
tinnnlsw
PRO
03 июля 2024, 20:36 #
"Чтобы получше войти в образ"...
Как же много недосказанности, оправданий, что он просто не хочет испортить съёмки. Страшно то, что 10 серия – последняя, а все стоит на мертвой точке и не двигается. Я, если честно, даже на себе это давление ощущаю. Поговорите вы уже о том, что чувствуете, наконец!
Думаю, что инициативу должен взять Асами, потому что от Ширасаки хрен дождешься, ну правда. Дайте уже обоим пинка под зад...

В конце стало очень грустно и больно. Обидно именно за чувства Асами.

Надеюсь, что в следующей серии они оба наконец-то все обсудят и будут счастливы друг с другом 🤍
Написать комментарий:
Инструкция использования
Реклама