s02e10 — Chapter 10: Shinigami Mercenaries

@Нелюдь: загуглила, потому что не особо шарю в аниме. Сходство есть, причёска прям один в один)
Кстати, респект за аву 🔥 "А что у меня в кармане?" 😁

@Metira: Там не только внешность схожа, но и характер (:
Аватар все же американский мультик, хоть они и вдохновлялись аниме стилистикой. Я сам аниме не смотрю, уж сильно меня раздражает рисовка и кривляния с глупыми выражениями на лицах (в Аватаре в начальных сериях тоже есть несколько таких гримас). Не исключаю что в аниме есть отличные сюжеты и хорошо прописанные персонажи, все же популярность аниме заметна и смотрят люди разного возраста. Но рисовка меня отпугивает сильнее, чем потенциально интересный сюжет.

Рекомендую все же глянуть Avatar: The Last Airbender и у него еще есть более взрослый сиквел спустя 70 лет - The Legend of Korra. Оба хороши. Начало Аватара может показаться немного детским, но персонажи взрослеют с каждой серией практически. Очень интересный мир и персонажи, советую.

- "А что у меня в кармане?"
- Руки! Рыбьи кости, зубы гоблинцев, ракушки, крылья летучих мышей. Нож! Веревка! Или ничего.

@felesti: только сейчас заметила)) Девушка старалась, лепила, подарила приветственный подарочек, а он? Какой бессердечный)))

Спасибо. Я думал, хотя бы, первые серии уже перевели ) а сейчас ужасные переводы

@vk367124: ... Softbox разве ужасно переводят и озвучивают? Они одни из лучших, что сейчас есть. Раньше я смотрела всё с GreenTea, но сейчас это просто невозможно терпеть. Так что либо Softbox, либо Сабы, либо STEPonee

Либо ждать уже, тот самый перевод)

@vk367124: хорошие качественные переводы у ФСГ Мания. С 2010 года действуют 🔥

На различных сайтах, таких не находил

@Ria_letff_: серьезно, вы хвалите софтбокс? у них два голоса на всю дораму, актеры голосами никак не играют, реклама ставок 2 раза в серию. И это не говоря о том, что они крадут перевод у фансаб групп. Green tea во времена когда у них в команде была одна девушка и то лучше, потому что она хотя бы голосом играла, и даже с ней одной было понятно где кто говорит
Ужасная студия, меня корежит от них. Смотрю эту дораму в озвучке дублик тв, и более чем довольна, а так обычно с субтитрами

@ya_awolia_na: если бы вы внимательно просматривали их страничку, то увидели, что с самого начала они каждый раз указывали, откуда взяты сабы, и те, кто не против. Сейчас это просто не нужна строка, потому что и так понятно откуда Сабы.

Грин те когда - то мне очень сильно нравились, но сейчас их невозможно слушать. Тем более они очень мало делают, если вообще еще что-то делают. Степ Ван тоже хороши, но уже не помню по какой причине перестала с ними смотреть. А вообще. Сабы и Нетфликс, лучший вариант

@Нелюдь: оригинал, это оригинал. Субтитры, это субтитры. Если так рассуждать, то все мы смотрим оригинал только в озвучке или сабах 😁

@Ria_letff_: В оригинале все же интонация и голоса актеров, субтитры только интерпретируют происходящее. В озвучке, особенно в дубляже, это уже какие-то тетя Люба и дядя Васа под одеялом с микрофоном читают. Кто то хорошо, а кто то плохо. Разница огромная и ощутимая. Но каждому свое, лишь бы нравилось.

Я с вами 😂