s01e01 — Episode 1

@AtticWraith: Я сама совершенно не знаю китайский, но когда я увидела инфу о том, что первые эпизоды вышли, а перевод будет только на следующий день, я почему-то ринулась смотреть оригинал /И НЕ ПОЖАЛЕЛА/. Конечно, когда начинаются отклонения от сюжета /конец первой, середина второй и последующие серии, там этого полно/, ты перестаешь понимать абсолютно все, зато очень сильно обращаешь внимание именно на мимику и незначительные действия /ВЭЙ ИН ВЗДЫХАЕТ ПО ЛАНЬ ЧЖАНЮ, СИЯО СОПРИКОСНУЛИСЬ РУКАМИ, СЫЧЖУЙ ЗОЛОТЦЕ/.
Забавно, что изначально я вообще не собиралась смотреть дораму, потому что увидела броманс и сильнейшие изменения в сюжете, особенно меня задело то, что Вэй Ин не умер /что в итоге, как я поняла, не совсем правда/. Сейчас меня задевает Цзян Чэн/Вэнь Цин, но хотя бы Вансяни вансянатся, а чертова троица веселится в Гусу.
Черт, я правда Вам советую посмотреть сначала оригинал - это офигенно. /И там есть одна интересная деталь с подменом книги, когда Вэй Ин переписывал правила Гусу Лань как наказание/. Удачи!

@AtticWraith: новелла ведь прочитана? прочитана. даже если и идет отклонение от сюжета, то чисто интуитивно понятно, что происходит. поэтому смотрите, конечно же! а потом повторно уже с переводом с;

@KiirankO: Всем фандомом уговаривать будете? :D Несоответствие канону как раз-таки и сдерживает; с другой стороны, из любви к новелле да и чисто любопытства ради можно глянуть. Уж очень вкусно вы это всё описали. ~

@sev_hakki: Ладненько, я уже почти включила равку третьей серии. Завтра, думаю, включу полностью. х)

@AtticWraith: Ах, третья серия... Очень рада, что Вы решились!! Приятного аппетита /если вы понимаете, о чем я/

@AtticWraith: знаете, как раз-таки несоответствие в дораме и привлекает по больше части (по крайней мере, меня точно).
с одной стороны, один и тот же сюжет нам дается и в новелле, и в маньхуа, и в аудиодраме, и в дунхуа (там совсем частичные отклонения). с другой стороны, в дораме освещаются некие другие детали, показывается что-то иное и новое. и это несомненно привлекает.
а актерская игра и весь приложенный труд от локаций-декораций до мельчайших деталей инвентаря не могут не привлекать тоже.

Мне в первой серии вообще было ничего не понятно, т.к. новеллу не читала...
Зато как приятно пересматривать (ага, да, я посмотрела 45 серий, ещё не закончила, но вернулась к началу дорамы))).
И как по-новому заходят знакомые сцены (а я ведь в процессе и новеллу целиком успела прочитать))), как отмечаются все те мелкие детали, которые были упущены при первом просмотре, просто потому, что я тупо никого из персонажей не знала...