s01e01 — Episode 1

@hirondelle_: Я имел в виду перевод, название на русском.

@VerveES: Ну так он и в переводе называется "Герилья".

@hirondelle_: В этом и проблема. Очевидно, вы не понимаете. Попробую объяснить. Ситуация в том, что слово "герилья" или "guerrilla", как это нередко бывает с заимствованными словами, в русском и английском обозначает РАЗНЫЕ вещи. В русском это слово обозначает "партизанскую войну". В английском же языке это слово обозначает не войну как таковую, а собственно "партизан", поэтому и перевод выходит неправильным.

@VerveES: Честно говоря, не понимаю, почему в случае с названием сериала эта разница так важна.

@hirondelle_: Перевод должен быть корректным. Тут переводчики ошиблись из-за недостаточного знания языка. Да и по смыслу сериала название "Партизан(ы)" подходит куда больше, чем "партизанская война". Я поэтому решил поправить. А так, конечно, некорректное название сериала на myshows вряд ли является серьезной проблемой.

Guerrilla - это испанское слово. Отсылающее к войне испанских повстанцев за независимость и борьбу партизан Латинской Америки за свободу против эксплуатации! Кроме того Баадер и Майхофф восхищавшиеся Че, называли свою деятельность «городской герильей» со всеми входящими в этот контекст значениями.
Переведи это слово на русский как «партизаны» - вы утрачиваете весь этот смысловой шлеф немецкой R.A.F., итальянской Brigate Rosse, американскими Weathermen и Black Panther Party.
Всех их правительства называли терористами, а они себя - Guerrilla.
Кроме того, под герильей понимается как сами партизаны так и их дело - война. А сериал и о людях и о их борьбе.

Поэтому, не надо возмущаться переводом. Конкретно здесь корректно перевели - Герилья.