Капитан Марло

@Nikquest: я сверяюсь по названиям серий посезонно на https://fr.wikipedia.org/wiki/Capitaine_Marleau. Наконец дождался четвёртый сезон. Сегодня меня прям что-то заставило проверить ультрадокс, и не зря! Радовался наличию новых серий, как ребёнок, хотя уже далеко нет:) Актриса, озвучивающая у них капитана Марло шикарна, видно что выкладывается по полной и что немаловажно, ей это явно нравится. Первый и второй сезоны смотрел и с сабами, и в озвучке вируспрожект и вестфильм, но несмотря на некоторые неточности перевода склоняюсь к тому что у ультрадокс озвучание лучше, так как попадание голоса актрисы её озвучивающую точно в цель. И очень жаль, что вирусы его забросили:( , тоже отличная озвучка этого сериала.

Для тех, кто будет искать 4х04 из релиза Ультрадоксов - здесь, на Майшоуз, это эпизод 3х08 ("Au nom du fils" - можете проверить названия), который во Франции вышел ещё в апреле на другом канале, поэтому относится к прошлому сезону.

Меня удивляет, что подобная жемчужина в прочем сериальном бисере осталась незамеченной. Нет ни одной попытки дать ей профессиональное озвучивание, и это крайне прискорбно.

@Nikquest: я заметил, что любое упоминание группы перевода Viruse Project на этом сайте автоматически ставит минусы в репутацию. Поправил. Мне она известна, конечно же, стараюсь не пропускать ни одного их релиза, так как американские киноподелия, за редким исключением, вызывают лишь изжогу.

@Shodan: Как, увы, и с абсолютным большинством европейских сериалов. Крупным профи-группам и телеканалам они неинтересны. Вот и остаётся уповать на любительские озвучки да сабы.

Вообще, единственная профгруппа, у которой обалденные европейские сериалы поставлены на поток и озвучиваются на регулярной основе - Viruse Project. И именно они делали первый сезон "Капитана Марло" по сабам телеканала.